BIENVENUE AUX CASTELWOOD VACANCES

CASTEL : Le Château de Biron est plutôt un ensemble de châteaux. La famille de Gontaut-Biron était propriétaire pendant dix générations et chaque passage a vu l’ajout d’un autre bâtiment, dans le style de l’époque, résidentiel ou défenseur. C’est ainsi que l‘ensemble des châteaux de Biron est unique.

WOOD : Au pied de la colline du Château et du Bourg se trouve un bois. Un bois très varié en espèces d’arbres et riche en gibier. Nichés entre ces arbres, se trouvent nos 11 chalets en bois. Chaque chalet a plus de 50m² de surface à vivre ainsi qu’une grande terrasse de 15m². Equipement de luxe et de confort.

VACANCES : Au rythme de la nature, du calme et de la détente. Pas de bruit de disco le soir ni d’animations dans la journée. La piscine est là pour vous rafraîchir et nous, vos hôtes, pour vous informer sur les merveilles de notre belle région ; une région que nous connaissons jusqu’aux moindres détails.


WELCOME TO ‘CASTELWOOD VACANCES’

« CASTEL » : Biron Castle is a group of castles rather than a single one. The family of Gontaut Biron were the owners for ten generations. Every now and then another part was built on; always in the style of the time, either residential or defensive. That is why this group of castles is so unique.

« WOOD » : There is a wood at the foot of the hill on which the castle and its village are located. A wood with a large variety of trees and rich in wildlife. Nestled in between those trees are our 11 wooden chalets. Each chalet has more than 50m² living space as well as a spacious veranda of 15m². They are fully and comfortably equipped.

« VACANCES » : Holidays to the rhythm of nature, peace and relaxation. No disco music in the evening, or noisy activities during the day. There’s a swimming pool where you can cool down and laze around. We, your hosts, can point you to all the marvellous things to do and to see in our beautiful region – a region we know as well as the backs of our hands.


WELKOM BIJ CASTELWOOD VACANCES

CASTEL : Het kasteel Biron is eerder een groep van kastelen. De familie Gontaut Biron was tien generaties lang eigenaar en, door de tijd heen, werd er regelmatig aangebouwd in de stijl van die eeuw, of voor wooncomfort of met een defensief doel. Het kasteel van Biron is zodoende uniek.

WOOD : Aan de voet van de heuvel met het kasteel en het dorp, bevindt zich een bos. Het is een zeer gevarieerd bos met allerlei soorten bomen en veel wild. Onze 11 houten chalets zijn tussen de bomen genesteld en elk chalet heeft meer dan 50m² vloeroppervlak evenals een ruime veranda van 15m². Zij zijn compleet en comfortabel ingericht.

VACANCES : Vakantie in het teken van de natuur, rust en ontspanning. Geen disco ‘s avonds noch georganiseerde activiteiten overdag. Er is een zwembad om in af te koelen en wij, uw gastheer en gastvrouw, zijn er om een praatje te maken en u te vertellen over de bezienswaardigheden in onze mooie streek – een streek die wij kennen als onze broekzak.

Notre Village de Vacances dans le Périgord Pourpre

Au pied de la colline du Château Biron , nichés entre des arbres, se trouvent nos 15 chalets en bois. Chaque chalet a plus de 50m² de surface à vivre ainsi qu’une grande terrasse de 15m². Equipement de luxe et de confort.
En bas, il y a une cuisine américaine, un séjour avec des canapés confortables, des toilettes séparés, une salle d’eau avec douche et lavabo et une chambre pour 2 personnes. La deuxième chambre, pour 2/4 personnes, se trouve sur la mezzanine.
La terrasse est équipée d’un salon de jardin et invite au repas en plein air.

Vacances au rythme de la nature, du calme et de la détente. Pas de bruit de disco le soir ni d’animations dans la journée. La piscine est là pour vous rafraîchir et nous, vos hôtes, pour vous informer sur les merveilles de notre belle région. Une région que nous connaissons jusqu’aux moindres détails.
Vous êtes chaleureusement attendus… à bientôt !

P.S. Arrivées et départs, en haute saison : MERCREDIS et SAMEDIS !

Chaque contrat de location, conclu ET payé, au moins 6 mois avant la date d’arrivée, donne droit à 10% de réduction sur le tarif du chalet (sauf bas saison et min. de 7 jours).

Our Holiday Vilage in the Périgord/Dordogne

At the foot of the Castle of Biron, nestled in a wood, are our 15 wooden chalets. Each chalet has more than 540 sq.ft. living space as well as a spacious porch of 160 sq.ft. They are fully and comfortably equipped.
Downstairs there is an open style kitchen, a living room with comfortable settees, a separate toilet, a bathroom with shower and washbasin and a bedroom for 2 people. The second bedroom, for 2/4 people, is on the mezzanine floor. The porch has a garden table and chairs for your meals and drinks outside.

Holidays to the rhythm of nature, peace and relaxation. No disco music in the evenings and no organised activities during the day. There’s a swimming pool where you can cool down and laze around. And we, your hosts, can point out to you all the marvellous things to do and see in our beautiful region – a region we know as well as the backs of our hands.
You may be assured of a very warm welcome … “à bientôt”!

P.S. High season arrivals / departures : WEDNESDAYS & SATURDAYS !

Each rental contract, concluded AND paid at least 6 months before the arrival date, is entitled to 10% discount on the price of the chalet (except during the low season and min. of 7 nights).

Ons Vakankantiedorp in de Périgord / Dordogne

Aan de voet van het kasteel Biron, genesteld tussen de bomen, zijn onze 15 houten chalets van meer dan 50m² vloeroppervlak evenals een ruime veranda van 15m². Zij zijn compleet en comfortabel ingericht.
Beneden is er een open keuken, een living met comfortabele banken, een apart toilet, een badkamer met douche en wastafel en een slaapkamer voor 2 personen. De veranda is voorzien van een tuintafel en stoelen, die tot een drankje of maaltijd buiten uitnodigen.
Vakantie in het teken van de natuur, rust en ontspanning. Geen disco ‘s avonds noch georganiseerde activiteiten overdag. Er is een zwembad om in af te koelen en wij, uw gastheer en gastvrouw, zijn er om een praatje te maken en u te vertellen over de bezienswaardigheden in onze mooie streek – een streek die wij kennen als onze broekzak. Hun vakantiepark is voor mensen die zelf het ritme van hun vakantie willen bepalen.
Een warm welkom en ontspannende vakantie zijn verzekerd !

P.S. Aankomst en vertrek in het hoogseizoen: WOENSDAG en ZATERDAG

Elk bevestigd EN aanbetaald huurcontract, wat minstens 6 maanden voor de dag van aankomst afgesloten is, geeft recht op 10% korting op de huurprijs van het chalet (excl. laag seizoen en min. 7 nachten).